STRINGER AND THE BIG STEAL: WHY I SUPPORT HISPANIC CANDIDATES MATEO AND CARRERAS

1 bln

STRINGER AND THE BIG STEAL: WHY I SUPPORT HISPANIC CANDIDATES MATEO AND CARRERAS

Years ago I grew up Loisaida – aka the Lower East Side. Tompkins Square Park was my playground, the library on East 10th St was my reading room, and PS 64 was my school.

A childhood spent here came back to me as I listened to the words of NYC comptroller and mayoral candidate Scott Stringer earlier today. The occasion of his speech was the inauguration of Latinos for Stringer – which took place very ironically at the east end of Lt Tighe Park. The irony is that this is a park that was once open to everyone, but was fenced and locked by a few people: sad to say, white people, as am I.

So the Hispanic supporters of Mr Stringer were not welcome to this haven that belongs to them and other NYC taxpayers. The candidate did not seem to care. Everyone stood outside. His signs hung and swung in the cold wind on the park fence – which is a violation under NYC campaign rules.

After his speech about growing up here, I asked a question. Touching on his words about the children in this city, I asked how he could expect anything to go to the children when $1,000,000,000 or thereabouts is missing, or call it unaccounted for – and he said he did not understand the question.

I understand the question, and everyone at the campaign event understands the question – even if they do not speak English – as I broke into Spanish to make sure this was not going to go unheard.

His followers tried to drown out my speech, but I did get nods from people in attendance. This Hispanic community is not so easily fooled by white charlatans who steal their parks and their money. Maybe Stringer did not actually steal the funds, but if he cannot account for them, and allowed other people in Tammany Hall to do so, he is not fit to be comptroller, let alone mayor.

The Hispanic community would be better served by a candidate who DOES answer questions – and with them in mind, I am supporting Fernando Mateo for Mayor and Daby Carreras for Comptroller.

Both are not only Hispanic, but honest and very experienced.

The next office that Stringer goes to may be one in a police station where they will not just let him walk away from questions.

 

TRADUCCIÓN ESPAÑOLA

Hace años crecí en Loisaida, también conocido como el Lower East Side. Tompkins Square Park era mi patio de recreo, la biblioteca de East 10th St era mi sala de lectura y PS 64 era mi escuela.

Una infancia que pasé aquí volvió hoy mi mente cuando escuché las palabras del NYC Comptroller y candidato quien se postula por la oficina de alcalde de la ciudad de Nueva York, Scott Stringer. La razón de su discurso fue la inauguración de Latinos for Stringer, que tuvo lugar de manera muy irónica en el lado este de Lt Tighe Park. La ironía es que este es un parque que alguna vez estaba abierto para todos, pero estaba cercado y cerrado por algunas personas: es triste decirlo, por gente blanca, como yo.

Así que los hispanos que apoyan al Sr. Stringer no fueron bienvenidos a este paraíso que les pertenece a ellos y a otros residentes de Nueva York. Al candidato no pareció importarle. Todos se quedaron afuera. Sus letreros colgaban y se balanceaban con el viento frío en la cerca del parque, lo cual es una violación de las reglas de campaña de esta ciudad.

Después de su discurso sobre crecer aquí, hice una pregunta. Al referirme a sus palabras sobre los niños, le pregunté cómo podía esperar que algo llegara a los niños cuando faltaban $1,000,000,000 más o menos, o llamarlo desaparecido, y el dijo que no entendía la pregunta.

Entiendo la pregunta, y todos en el evento de la campaña entienden la pregunta, incluso si no hablan inglés, ya que irrumpí en español para asegurarme de que esto no iba a pasar desapercibido.

Sus seguidores intentaron silenciar mi discurso, pero obtuve asentimientos de la gente presente. Esta comunidad hispana no se deja engañar tan fácilmente por charlatanes rubios que roban sus parques y su dinero. Quizás Stringer en realidad no robó los fondos, pero si no puede dar cuenta de ellos y permitió que otras personas en Tammany Hall lo hicieran, no es apto para ser comptroller, y mucho menos alcalde.

La comunidad hispana estaría mejor atendida por un candidato que SÍ responda preguntas, y con ellas en mente, apoyo a Fernando Mateo para alcalde ya Daby Carreras para comptroller.

Ambos no solo son latinos, sino también honestos y llevan mucha experiencia.

La siguiente oficina a la que vaya Stringer puede ser una en una estación de policía donde no le dejarán simplemente alejarse de las preguntas.

TRADUCCIÓN ESPAÑOLA

Recent news

related posts

MADOFF SIGNS OFF

Today the world mourns the loss of Bernard Lawrence Madoff. That opening line might seem a little inappropriate. It is. One would be challenged to find a single person who mourns his demise; an easier task would be finding the

Read More
Asian Americans NYC attacks

ATTACKS ON ASIANS: PART 2

Two weeks ago I posted to this site a piece about racist attacks on Asians in the US. I noted how we needed Asians, how they contributed so much, and how the anger against Communist China, rather than being focused

Read More